El leísmo es el
uso de los pronombres átonos le o les en vez de los correctos pronombres átonos
lo, los, la o las. Mientras el laísmo y el loísmo son los usos de la y las o lo
y los respectivamente en vez de los correctos le y les. La pregunta es ¿Cuándo
es correcto usar cada uno?
Lo, la, los y las
son pronombres que se usan para sustituir al complemento directo que es el que
responde a la pregunta “¿Qué?” que se le realiza al verbo. Mientras que le, y
les son pronombres que se usan para sustituir al complemento indirecto que es
el que responde a la pregunta “¿A quién?” que se le realiza al verbo.
Para entenderlo
mejor os voy a mostrar un ejemplo. En la oración “Dije que sí a Laura” si
preguntamos “¿Qué dije?” contestaríamos “Que sí” por lo que no es correcto
sustituir “Laura” por “La” y no está bien dicho “La dije que sí”, pero a la
pregunta “¿A quien dije?” podemos contestar “A Laura” de modo que el pronombre
correcto por el que podemos sustituir a “Laura” en la oración es “Le” y por
tanto la forma correcta es “Le dije que sí”.
La RAE (Real
Academia de la Lengua Española) solo permite el leísmo referido a persona
masculina singular. Por ejemplo en la oración “El cirujano estuvo operando a su
paciente” son válidas las formas “El cirujano lo estuvo operando” y “El
cirujano le estuvo operando”.
